Il "De aspiratione" di Giovanni Pontano e la cultura del suo tempo

Nell’ambito della produzione in latino del Pontano il trattato grammaticale "De aspiratione", filologico-ortografico e lessicografico al tempo stesso, fu il primo ad essere impresso a stampa. Dai saggi che costituiscono il volume, arricchiti da un’Antologia di brani scelti dal "De aspiratione" proposti per la prima volta in un’edizione critica corredata di introduzione, traduzione e commento, emerge chiaramente come quest’opera rappresenti, attraverso il filtro degli specifici interessi del suo autore (quello per la mitologia, per esempio, o per l’epigrafia), come lo specchio delle principali istanze culturali di tutta un’epoca; essa finisce per rivestire, dunque, a dispetto del suo contenuto meramente tecnico, una tutt’altro che trascurabile importanza nella definizione di certe ancora poco note correnti di erudizione latine e greche, che nell’età dell’Umanesimo percorrevano i diversi centri culturali della nostra penisola ed in particolare quello fiorito a Napoli all’ombra del mecenatismo aragonese.