La traduzione greca della c. Imperatoriam trasmessa nella Parafrasi delle Istituzioni giustinianee di Teofilo Antecessore presenta caratteri di propaganda e topoi della ideologia imperiale in numero maggiore rispetto alla versione latina. Un esame delle discrepanze concettuali ed ideologiche e dei contenuti non presenti nel testo latino permette di avanzare l'ipotesi non solo che essa sia contemporanea alla vera e propria Parafrasi ma anche che possa essere intesa come proemio della suddetta opera.
La traduzione greca della costituzione Imperatoriam nella Parafrasi di Teofilo Antecessore / Matino, Giuseppina. - (2015). (Intervento presentato al convegno Il Latino a Bisanzio/Latin in Byzantium tenutosi a Roma, CNR Sede Centrale P.zzale A. Moro nel 6-7 maggio 2015).
La traduzione greca della costituzione Imperatoriam nella Parafrasi di Teofilo Antecessore.
MATINO, GIUSEPPINA
2015
Abstract
La traduzione greca della c. Imperatoriam trasmessa nella Parafrasi delle Istituzioni giustinianee di Teofilo Antecessore presenta caratteri di propaganda e topoi della ideologia imperiale in numero maggiore rispetto alla versione latina. Un esame delle discrepanze concettuali ed ideologiche e dei contenuti non presenti nel testo latino permette di avanzare l'ipotesi non solo che essa sia contemporanea alla vera e propria Parafrasi ma anche che possa essere intesa come proemio della suddetta opera.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
