Appunti preliminari sul tema del dominio in Franz Kafka

Il saggio, lavoro preparatorio di una progettata monografia, analizza il tema della "Herrschaft" (signoria-dominio), attraverso l’interpretazione critica di due brevi, straordinari testi kafkiani, "Die Wahrheit über Sancho Pansa" e "Das Schweigen der Sirenen", entrambi scritti nel 1917, durante il soggiorno a Zürau. L’autore parte dal confronto della posizione kafkiana da un lato con la dialettica hegeliana "Herr und Knecht", sviluppata nella "Phänomenologie des Geistes", e dall’altro con la questione del dominio sviluppata da Nietzsche nella "Genealogia della morale". In Kafka lo scontro "Herr und Knecht" (Sancho Pansa e il suo “diavolo” Don Chisciotte; Odisseo e le Sirene) vede una continua, vertiginosa inversione dei ruoli, sviluppata attraverso una nietzscheana e storicistica reinterpretazione della "Geschichte" ad opera della "Historie" e con l’introduzione dell’idea della "Verwandlung" (trasformazione), contenuta già nel titolo di uno dei più famosi testi kafkiani, erroneamente tradotto in italiano con il fortunato, ma fuorviante “metamorfosi”, come notava già Jorge Louis Borges a proposito dello stesso errore compiuto dal primo traduttore francese. Nel racconto "Die Verwandlung" (come nei due testi analizzati) la trasformazione, incontrollata e incontrollabile, non solo del protagonista, ma di tutta la sua famiglia, diventa la cifra dello stare al mondo, con tutte le conseguenze che da essa derivano, comprese la tragicità e al tempo stesso il privilegio della vita umana.