"Chronica Monasterii Casinensis" IV, 11: un'analisi sintattica e un'ipotesi genetica

Il quarto libro della Chronica Monasterii Casinensis contiene una narrazione (paragrafo 11) riguardante la prima crociata. Questo passaggio occupa una posizione peculiare nella struttura della cronaca, poiché non ha legami con il resto del testo (che è incentrato sulla storia del Chiostro), e non è chiaro chi sia l'autore di questo paragrafo. Hoffmann, nella sua introduzione all'edizione del testo. sulla base di alcuni dati linguistici (soprattutto di tipo lessicale), ritiene che questa sezione sia da attribuire a Leone Marsicano. L'analisi di Hoffmann è tuttavia breve e on sistematica. In questo contributo proponiamo una più dettagliata analisi di alcune costruzioni sintattiche che si ritrovano in questo passaggio narrativo. Le caratteristiche d'uso delle strutture linguistiche indagate sono poi confrontate con le caratteristiche d'uso di queste stesse costruzioni nel resto della cronaca. L'analisi conduce alla formulazione di alcune ipotesi sulla genesi della sezione di testo studiata.