La gramatización del condicional en las gramáticas españolas entre los siglos XV y XX

Al estudiar o analizar otras lenguas nos encontramos con formas y estructuras gramaticales que nos resultan similares y que equiparamos automáticamente a las que consideramos correspondientes en nuestra propia lengua. También hallamos formas y estructuras parcialmente o del todo extrañas, las cuales asimismo se equiparan a elementos de la lengua de partida. Categorías y definiciones elaboradas en el marco de una lengua se suelen transferir sin más a otras lenguas considerándolos fenómenos que resultan o se juzgan parecidos. Un caso de tales transposiciones que ha alcanzado no poco éxito durante muchos siglos es la inclusión de una forma verbal de formación romance como el condicional en el modo subjuntivo de origen latino, que solamente desde principios del siglo XX ha encontrado una colocación autónoma en las gramáticas de español.