Dal latino al volgare: trasformazioni e adattamenti del De’ rimedi naturali che sono nell’isola di Pithecusa hoggi detta Ischia di Giulio Iasolino

Nella ricchissima biblioteca umanistica de thermis spicca il 'De’ rimedi naturali' di Giulio Iasolino, che pubblicato nel 1588 diede un inatteso prestigio alle acque dell’isola d’Ischia. Il saggio ricostruisce la genesi redazionale del Trattato alla luce del Network storico-culturale in cui era calato l'autore dalla sua più antica versione in latino sotto il titolo di Thermarium Praesidiorum Naturalium Aenariarum ad una versione, quella poi pubblicata, in volgare.