Il Decameron tra livelli culturali. Il caso di Ghismonda, in Verba manent. Livelli di cultura nella prima età moderna, a cura di V. Celotto e G. Schiano, Bologna, Il Mulino, 2024, pp. 59-91

Il contributo traccia la storia della ricezione della novella del Decameron, IV 1 , valorizzando le diverse modalità di rielaborazione e riscrittura che ha ricevuto tra XV e XVI secolo, rappresentative di livelli culturali che convivono in forme stratificate: la traduzione in prosa latina a opera di Leonardo Bruni (1437-'38) e due anonime riduzioni in ottava rima, che conosceranno un'enorme fortuna nella stampa popolare cinquecentesca. L'analisi dei testi e la ricostruzione della tradizione consente di gettare luce tanto sugli ambienti di produzione quanto sulle diverse tipologie di pubblico che di volta in volta si sono appropriati della vicenda boccacciana, adattandola a esigenze culturali e ideologiche specifiche.