Nomos e lex: certezze e rischi di una traduzione

Il contributo si propone di sottoporre a revisione la diffusa opinione negli studi gius-antichistici, a partire da Alvaro d’Ors, dei vocaboli νόμος e lex, l’uno fisiologica traduzione dell’altro. La rilettura dei passi del de legibus sui quali la traduzione del grande studioso spagnolo si basava (Cic. Leg. 1.19 e 2.59), unita all’esame delle fonti sul tecnicismo del campo semantico in cui il lemma lex si muove, conduce a una nuova proposta di traduzione di νόμος con mos, o con il suo plurale mores, maggiormente incline a una denotazione di tipo ‘caratteriale’ che meglio riesce a restituire le grandi differenze che intercorrono tra diritto greco e romano.