La Lògica del Gatzell dalle fonti alle rime: spunti per una nuova ipotesi sul processo compositivo

A partire dalle opinioni di Jordi Rubió e Charles Lohr, la Lògica del Gatzell è consi-derata la trasposizione in versi volgari del Compendium logicae Algazelis, a sua volta traduzione di un compendio in arabo. Lo studio per una nuova edizione critica, tuttavia, ha richiesto un’ulteriore analisi comparativa delle due redazioni, anche in rapporto con le fonti araba e latina, da cui è emersa una casistica complessa che problematizza la sequenza compositiva comunemente accettata. Attraverso la discussione di una serie di confronti testuali, questo articolo si propone di formulare un’ipotesi di lavoro per la ridefinizione della relazione tra i due compendi, con il possibile contributo della pratica ecdotica.