La coesione discorsiva in lingua prima e lingua seconda: un confronto tra lingue romanze e lingue germaniche

Nel presente studio si discute dei mezzi di coesione discorsiva, in particolare dell’impiego anaforico di alcuni elementi deittici, nella descrizione spaziale statica. Le lingue a cui ci si è interessati sono sei, di cui tre lingue germaniche (inglese, tedesco e svedese) e tre lingue romanze (italiano, francese, spagnolo). Ciascuna lingua è stata indagata sia come lingua materna sia come lingua seconda creando sempre una relazione con l’italiano; per il rapporto italiano/inglese, ad esempio, si dispone di dati in inglese L1 e di dati in italiano L1, nonché di dati in italiano L2 di anglofoni e di dati in inglese L2 di italofoni e così via per le altre lingue.