Problemi di ordine esegetico, sintattico, di interpretazione ed espressione lessicale furono affrontati da Boezio nella sua traduzione dell'Organon aristotelico. Il vincolo esegetico di rispetto del testo greco comporta la frantumazione della compattezza dell'ordine classico delle parole mediante la frequente introduzione di moduli espressivi estranei alla tradizione latina, il conio di calchi linguistici e semantici, l'accettazione di sintagmi propri del latino tardo. L'esame di alcuni brani ha il fine di mettere in evidenza le conseguenze derivanti da un'eccessiva fedeltà al testo da tradurre.
Nota alla traduzione dell'Organon aristotelico fatta da Severino Boezio / Matino, Giuseppina. - In: CUADERNOS DE FILOLOGIA CLASICA. ESTUDIOS LATINOS. - ISSN 1131-9062. - STAMPA. - VIII:(1995), pp. 171-180.
Nota alla traduzione dell'Organon aristotelico fatta da Severino Boezio
MATINO, GIUSEPPINA
1995
Abstract
Problemi di ordine esegetico, sintattico, di interpretazione ed espressione lessicale furono affrontati da Boezio nella sua traduzione dell'Organon aristotelico. Il vincolo esegetico di rispetto del testo greco comporta la frantumazione della compattezza dell'ordine classico delle parole mediante la frequente introduzione di moduli espressivi estranei alla tradizione latina, il conio di calchi linguistici e semantici, l'accettazione di sintagmi propri del latino tardo. L'esame di alcuni brani ha il fine di mettere in evidenza le conseguenze derivanti da un'eccessiva fedeltà al testo da tradurre.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
