"Masaniello nel teatro inglese del Seicento"

Grazie alle tempestive traduzioni in inglese e tedesco dell’instant book di Alessandro Gi- raffi Le rivolutioni di Napoli Descritte dal Signor A. G. Con pienissimo ragguaglio d’ogni successo, e trattati segreti, e palesi, la rivolta di Masaniello contro la predatoria politica fiscale degli spagnoli a Napoli (7-16 luglio 1647) divenne famosa in tutta Europa. Due anni dopo, in Inghilterra un misterioso T. B. scriveva il dramma storico The Rebellion of Naples, or the Tragedy of Massenello, che presentava gli eventi napoletani da una prospettiva filo-monarchica, facendo di Masaniello il prototipo del ribelle destinato alla sconfitta. A distanza di cinquant’anni, vale a dire in piena Restaurazione, Thomas D’Urfey propo- neva una sorta di ‘opera totale’, The History of the Rise and Fall of Massaniello, in cui confluivano versi, musiche e danze. Il messaggio era però invariato: chi si ribella ai re legittimi sovverte un giusto e consolidato ordine sociale e merita la morte. L’articolo fa seguire ad una ricostruzione degli eventi del 1647 un’analisi ravvicinata delle due opere, di cui vengono messi in luce anche i tratti retorico-formali e quanto le connette alla cultura del tempo.