Alessandro Tassoni nella "Querelle des Anciens et des Modernes": le ragioni di una traduzione.

L'articolo presenta uno studio sulla traduzione "Secchia rapita" di Alessandro Tassoni pubblicata nel 1678 a Parigi ad opera di Pierre Perrault, facendo riferimento anche ad altre tre traduzioni successive. Il primo paragrafo fornisce una rassegna, utile a mettere in luce la fortuna del poema in Francia. Il secondo si occupa di illustrare le differenze nelle scelte traduttive dei vari "Seau Enlevé", invariabilmente accompagnate da un ragionamento teorico più o meno articolato. Il terzo e il quarto paragrafo procedono a una analisi più dettagliata del lavoro di Perrault, individuandone le motivazioni.