Translation studies, o l'inafferrabilità della traduzione come oggetto di ricerca

Il presente lavoro si concentra sulla questione del metalinguaggio nei Translation Studies. Nei Translation Studies, l’esortazione di Holmes (1972) all'elaborazione metalinguistica non pare aver riscosso particolare successo, giacché spesso spesso studiosi e traduttori sentono il bisogno di definire l’oggetto della ricerca e spiegare cosa si intenda per "traduzione". Se il metalinguaggio è principalmente finalizzato a delineare prima e a costruire poi un oggetto di ricerca a partire da denominazioni generali e condivise, è facile notare che la mancanza di consenso sulla terminologia rende difficile il lavoro di qualsiasi comunità scientifica.