«Siamo di casa». ‘Diario di Grecia’ di Lalla Romano

Nel Diario di Grecia di Lalla Romano, frutto di un viaggio compiuto dalla scrittrice in compagnia del marito nel 1957, la dimensione soggettiva prevale sulla descrizione oggettiva dei luoghi visitati: non siamo tanto di fronte a letteratura odeporica quanto a pagine di un diario in cui l’io riporta, come notò Montale, la sua «confessione privata». La Grecia rappresenta, per Romano, sia il diverso (i paesaggi marini, rocciosi e assolati, sono assoluta alterità per lei abituata alle montagne cuneesi) che l’identico: inaspettatamente, nei luoghi visitati lo sguardo coglie tracce di ciò che è già stato vissuto. La Grecia «toccata con mano» si sovrappone, con effetto perturbante, alla Grecia-libro in cui affondano le radici culturali della scrittrice: durante il viaggio si lacera, non senza causare dolore, l’immagine della Grecia di carta, per far posto a una Grecia di pietra, solida e concreta, dalla «bellezza nutrita di pane».